1 00:00:09,384 --> 00:00:15,789 HORCULES, LOS INVENCIBLES 2 00:03:31,089 --> 00:03:32,891 Telca! 3 00:03:35,091 --> 00:03:36,965 Telca! 4 00:04:55,065 --> 00:04:56,734 Telca! 13 00:06:21,010 --> 00:06:22,970 ¡El Rey viene! 14 00:06:26,083 --> 00:06:28,713 Mi rey, este es el hombre quien salvó la vida de su hija. 15 00:06:30,054 --> 00:06:33,315 Me informaron que peleó con un león con las manos vacías. 16 00:06:33,325 --> 00:06:35,093 Es verdad, padre. Vi todo. 17 00:06:35,193 --> 00:06:37,061 Luchó con valentía. Y mi madre también lo vio. 18 00:06:37,061 --> 00:06:39,327 Los dioses debieron haberle concedido una fuerza enorme. 18 00:06:39,330 --> 00:06:41,827 Nunca antes había oído algo así. 19 00:06:42,039 --> 00:06:45,135 estaba sin armas y su pequeña hija estaba en peligro. 20 00:06:45,385 --> 00:06:47,853 Hice lo que pude. 21 00:07:02,054 --> 00:07:06,257 Joven extraño, debo decirte que en esta comunidad... 22 00:07:06,257 --> 00:07:08,259 siempre seguimos tradiciones antiguas. 23 00:07:08,309 --> 00:07:10,296 El hombre que salva la vida de una de nuestras doncellas... 24 00:07:10,396 --> 00:07:12,597 tienes derecho a casarte con ella. 25 00:07:12,697 --> 00:07:14,050 ¡Esto es muy bueno! 26 00:07:14,098 --> 00:07:17,865 Con excepción de la hija del Rey, cual es el caso. 27 00:07:21,030 --> 00:07:24,259 Quería saber si has oído hablar del Dragón de las montañas... 28 00:07:24,260 --> 00:07:26,477 que vive dentro. 29 00:07:27,013 --> 00:07:28,659 Sí, he oído algo al respecto. 29 00:07:28,913 --> 00:07:33,459 Nadie lo ha visto nunca. solo el viejo Sybil sabe dónde se esconde. 30 00:07:33,586 --> 00:07:35,945 ¿Qué quieres que haga? 31 00:07:36,059 --> 00:07:38,394 si pudieras destruir al dragón... 32 00:07:38,794 --> 00:07:42,662 ¿Liberarías a mi pobre pueblo? de terror y sufrimiento sin fin. 33 00:07:42,862 --> 00:07:45,367 Si los dioses lo ayudan... 33 00:07:45,382 --> 00:07:49,667 ¿Podrías darme pruebas? El diente de un dragón. 35 00:07:50,037 --> 00:07:52,906 Y después de eso... 36 00:07:53,056 --> 00:07:55,876 Tendrás mi consentimiento para cásate con mi amada Telca. 36 00:07:55,880 --> 00:07:59,876 Con la ayuda de los dioses, Te traeré la prueba. 37 00:08:23,076 --> 00:08:27,290 Escucha, Argolese, ve a ver a Sybil. Ella te dirá cómo matar al Dragón. 37 00:08:27,376 --> 00:08:29,910 Te lo ruego, Argolés. 37 00:09:03,036 --> 00:09:06,910 ¡Babear! la esposa de omar ¡Estás a punto de tener un bebé! 37 00:09:10,076 --> 00:09:11,910 Ahora son dos. 39 00:10:08,039 --> 00:10:09,933 ¡Argolés! 40 00:10:12,010 --> 00:10:14,658 viniste aquí ¡Para destruir al Dragón! 41 00:10:14,930 --> 00:10:17,851 ¡Pero no será fácil para ti! 41 00:10:17,930 --> 00:10:22,251 Muchos lo han intentado antes que tú. ¡Y tuvieron una muerte terrible! 42 00:10:22,880 --> 00:10:25,380 mataré al dragón y traeré tu piel como prueba. 43 00:10:25,380 --> 00:10:27,350 Puedes hacer un collar con él. si quieres. 45 00:10:27,358 --> 00:10:32,722 ¡No! No quiero tu cuero, pero tu diente! 47 00:10:33,230 --> 00:10:38,200 ¡El más pequeño de todos! ¡Qué está lleno de veneno! 48 00:10:38,200 --> 00:10:42,850 Y el Dragón sólo será destruido ¡Con la intervención de mi poder! 51 00:10:49,039 --> 00:10:50,871 Toma esto. 52 00:10:51,017 --> 00:10:54,944 Con esta lanza, ¡Matarás al Dragón! 53 00:10:57,038 --> 00:11:00,757 Debo matar al Dragón si Dime donde puedo encontrarlo. 55 00:11:01,028 --> 00:11:04,718 debes pasar por todo un día de sol. 56 00:11:05,031 --> 00:11:09,892 Luego baja las montañas hacia el océano. 57 00:11:10,869 --> 00:11:15,300 Allí te encontrarás rodeado de árboles de hoja seca. 58 00:11:15,350 --> 00:11:17,450 Entonces verás un árbol solitario. 59 00:11:17,445 --> 00:11:19,482 Y un amuleto encima. 60 00:11:20,182 --> 00:11:24,818 ahí esperarás ¡Y el dragón vendrá a tu encuentro! 61 00:11:26,018 --> 00:11:28,820 ¡Recuerda traer tu diente! 62 00:11:29,050 --> 00:11:31,250 ¡Tráeme el diente! 63 00:11:31,350 --> 00:11:33,350 Si los dioses me ayudan atrapando el diente del dragón... 63 00:11:33,350 --> 00:11:35,350 No puedo dártelo, porque ya está prometido. 64 00:11:35,361 --> 00:11:39,433 Una vez en posesión del amuleto solo se puede usar... 65 00:11:39,733 --> 00:11:42,897 ¡sólo una vez! 66 00:11:47,034 --> 00:11:49,832 ¡Sólo una vez! 66 00:11:53,034 --> 00:11:56,632 ¡Sólo una vez! 67 00:12:54,044 --> 00:12:56,350 Te lo ruego, Dios Ares... 67 00:12:56,354 --> 00:13:01,350 quien siempre protegió nuestra ¡Soldados y nuestra Reina Ella! 69 00:13:01,383 --> 00:13:05,200 prometo sacrificarme el hombre mas fuerte.... 70 00:13:05,200 --> 00:13:08,658 la mas bella de las mujeres ¡Y el último hijo varón del enemigo! 72 00:13:09,327 --> 00:13:13,295 Por ahora te ofrezco la sangre del primer enemigo capturado... 72 00:13:13,297 --> 00:13:15,695 para que tu sagrada sed ¡queda satisfecho! 74 00:13:18,051 --> 00:13:19,897 ¡En vuestras posiciones! 75 00:14:02,013 --> 00:14:03,522 ¡Es el fin de tu reino, Tedaeo! 75 00:14:03,523 --> 00:14:09,322 Tú y tu gente ahora sois todos esclavos de mi pequeña gloria! 76 00:14:09,330 --> 00:14:12,117 Esta ciudad pertenece sólo a los hombres honorables! 77 00:14:12,391 --> 00:14:14,350 ¿A qué llamas gloria? ¡No es más que traición e injusticia! 78 00:14:14,370 --> 00:14:16,394 ¡Arrestenlo! 78 00:14:16,770 --> 00:14:18,894 ¡No! ¡Déjame ir! 78 00:14:24,370 --> 00:14:25,894 ¡Adelante! 80 00:14:34,011 --> 00:14:36,910 quemar todo y vaciar la ciudad! 81 00:14:40,017 --> 00:14:42,649 ¡No dejes que nadie escape! 82 00:15:26,602 --> 00:15:28,696 ¡Consíguelo! 83 00:18:50,021 --> 00:18:53,360 Graciosa Reina, ahora traeremos lo que capturaremos en la conquista. 84 00:18:53,370 --> 00:18:56,820 ¡Tráelos aquí, ante la Reina! 85 00:19:15,083 --> 00:19:18,551 Gran Reina, tú decidirás el destino de estos prisioneros. 87 00:19:35,003 --> 00:19:38,733 El de los ojos azules Serás mi esclavo. 88 00:19:40,042 --> 00:19:43,842 Haz lo que quieras con otros. 89 00:20:05,068 --> 00:20:07,568 Llévala a mis habitaciones. 90 00:20:44,038 --> 00:20:47,642 Argolés! Argolés! 91 00:20:48,046 --> 00:20:50,333 Babar, ¿qué pasó aquí? ¡Dime! 91 00:20:50,346 --> 00:20:53,683 ¿Dónde está el Rey, Telca? y los demás? 93 00:20:53,684 --> 00:20:56,350 Algo terrible sucedió, ¡Se los llevaron a todos! 94 00:20:56,350 --> 00:20:58,350 ¡Incluido el Rey! ¡Fue horrible! 95 00:20:58,372 --> 00:21:01,258 Creen que comerse el corazón de un hombre valiente... 96 00:21:01,259 --> 00:21:03,856 también se convertirá! 97 00:21:03,932 --> 00:21:05,633 ¡Vamos! 97 00:21:07,032 --> 00:21:09,633 ¡Tenemos que liberarlos de Demulus! 98 00:21:09,733 --> 00:21:11,897 Y poner fin a tu crueldad para siempre. 99 00:21:12,044 --> 00:21:13,369 - ¿Pero somos solo nosotros dos? - Sí, los dos. 100 00:21:13,372 --> 00:21:15,830 - Venir. - ¿Por qué yo? 101 00:21:42,018 --> 00:21:44,370 ¿Por qué te estás quedando atrás? ¡Vamos, Babar! 102 00:21:44,470 --> 00:21:46,372 ¿Qué más sabes? ¿Sobre Demulo? 103 00:21:46,372 --> 00:21:50,235 ellos viven bajo tierra ¡Y son crueles con las mujeres y los niños! 104 00:21:50,376 --> 00:21:53,349 si hay una mujer hermosa a punto de tener un bebe... 106 00:21:53,350 --> 00:21:55,815 te cortaron el cuello y bebe tu sangre! 107 00:21:55,850 --> 00:21:58,369 Parece imposible que haya ¡Qué gente tan cruel! 107 00:21:58,390 --> 00:22:01,769 Odio estar en desacuerdo contigo, ¡pero te garantizo que existen! 107 00:22:30,050 --> 00:22:33,769 ¡Babear! ¡Babear! 107 00:22:34,050 --> 00:22:37,769 ¡Acorde! Ahora es tu turno de mirar ¡para que no se apague el fuego! 107 00:23:27,050 --> 00:23:29,369 ¡No! ¡Perdóname! 107 00:23:29,650 --> 00:23:32,369 Este hombre es un cobarde ¡tu corazón no vale la pena! 108 00:23:32,371 --> 00:23:35,382 - ¡Llévalo con las termitas! - ¡No! ¡No para termitas! 108 00:23:46,071 --> 00:23:47,782 ¡Aún! 108 00:24:00,071 --> 00:24:02,782 ¡Argolés! ¡Argolés! 108 00:24:04,071 --> 00:24:06,782 ¿Babear? ¿Dónde estás? 108 00:24:06,971 --> 00:24:08,782 ¡Argolés! 108 00:24:26,871 --> 00:24:29,362 - ¡No volveré a huir! - ¿Qué haré con un cobarde como tú? 108 00:24:29,371 --> 00:24:30,350 ¡Yo te guiaré! 108 00:24:30,350 --> 00:24:33,350 Los ataques de Demulus muestran ¡Que ya estamos en su territorio! 108 00:24:33,350 --> 00:24:38,382 ¡Es por eso! no me dejes solo! ¡Tengo miedo! 109 00:25:17,932 --> 00:25:19,824 ¡Nos están siguiendo! 110 00:25:23,051 --> 00:25:26,899 ¿Cuál es tu problema? ¡Vamos! 111 00:25:28,039 --> 00:25:29,833 ¡Pero podría jurar! 112 00:26:29,069 --> 00:26:33,765 Esa es la montaña de lava. Viven allí del otro lado. 113 00:26:35,042 --> 00:26:36,931 ¿Qué haremos, eh? 114 00:26:54,028 --> 00:26:55,289 No podremos cruzar Demos la vuelta y vámonos. 115 00:26:55,290 --> 00:26:57,630 ¡Aún! 116 00:27:02,000 --> 00:27:03,960 ¡Mirar! 117 00:27:42,077 --> 00:27:44,584 Es más inteligente y más poderoso. de lo que había pensado. 118 00:27:44,913 --> 00:27:48,740 Es completamente imposible ¡Alcanzalos al borde de las montañas! 120 00:27:48,750 --> 00:27:50,352 Es igualmente imposible dejar el Rey, Telca y los demás... 121 00:27:50,386 --> 00:27:52,275 - ¡En manos de esos salvajes! - ¿Es eso así? 122 00:28:49,020 --> 00:28:51,273 Superemos esto. Tú vas primero. 123 00:28:51,275 --> 00:28:52,956 ¿I? 123 00:29:38,075 --> 00:29:39,956 ¡Cuidadoso! 124 00:30:59,016 --> 00:31:02,380 - ¿Y ahora? - Buscaremos rastros que queden. 125 00:31:02,385 --> 00:31:04,843 ¿Y cómo volveremos? 126 00:31:05,022 --> 00:31:07,946 Usando el pasaje secreto. 127 00:32:23,069 --> 00:32:26,758 ¡Levantarse! ¡Tranquilizarse! 128 00:32:30,038 --> 00:32:31,900 ¡Ahora escúpelo! 130 00:32:34,014 --> 00:32:35,216 ¿Qué fue eso? 131 00:32:35,218 --> 00:32:38,352 Que Demulus decidió protegerse de cualquier posible enemigo... 132 00:32:38,352 --> 00:32:41,918 poniendo trampas ¡En lugar de guardias armados! 133 00:32:41,980 --> 00:32:43,924 Y lograste que te atraparan por uno de ellos! 134 00:32:45,024 --> 00:32:47,952 ¡Vamos! ¡No toques nada! ¡Cuida tus pasos! 135 00:32:57,640 --> 00:33:00,968 ¡Oye, mira ahí! ¡Es agua! 136 00:33:10,051 --> 00:33:13,652 ¡Está delicioso! Toma, amigo. 137 00:33:17,022 --> 00:33:20,984 ¡Otra trampa! ¡Allí! 138 00:33:32,075 --> 00:33:34,810 ¿Qué está sucediendo? ¡Nunca había estado tan asustado! 139 00:33:35,010 --> 00:33:37,604 ¡Mira hacia allá, es otra trampa! 140 00:33:52,028 --> 00:33:54,819 ¿Dónde estás? ¡Babear! 141 00:36:14,037 --> 00:36:16,870 ¡Parece como si alguien gimiera de dolor! ¡Mirar! 142 00:36:32,060 --> 00:36:34,356 Soy hermano de Telca. 142 00:36:34,360 --> 00:36:38,356 Me dejaron morir en esto. ¡Agujero porque un día me rebelé! 143 00:36:39,094 --> 00:36:40,894 No ayudará. 144 00:36:41,058 --> 00:36:44,527 Moriré ahora. Mi padre está en prisión... 144 00:36:45,058 --> 00:36:47,527 Tedaeo, mi padre... 144 00:36:48,458 --> 00:36:50,827 ¡Está en la gran cueva! 145 00:37:22,053 --> 00:37:26,637 Telca es la esclava de la reina Ella... 146 00:37:31,079 --> 00:37:38,609 Demulus pagará caro por esto. ¡asesinato cruel! ¡Lo juro! 147 00:37:55,070 --> 00:37:57,350 ¿Quién de mis guerreros? ¿Intentaste salvar al esclavo? 148 00:37:57,350 --> 00:37:59,360 Quien sea debe ser castigado ¡sin piedad! 149 00:37:59,360 --> 00:38:01,277 ¡Estoy de acuerdo! 150 00:38:01,277 --> 00:38:03,712 Nunca hubo fallas en nuestro sistema... 151 00:38:03,713 --> 00:38:06,315 porque se le ordena ¡Para ti, Kabol! 152 00:38:06,315 --> 00:38:08,806 Si este enemigo es invisible, Es lo peor que puede pasar. 153 00:38:08,951 --> 00:38:11,181 Si este enemigo existe, Prometo que lo destruiré. 154 00:38:11,254 --> 00:38:14,350 ¡Contrólate, Kabol! Su fuerza física es grande... 155 00:38:14,557 --> 00:38:17,227 pero los insultos que sufrió, te hizo perder la cabeza. 156 00:38:17,627 --> 00:38:22,493 Toda la ciudad debe ser buscado minuciosamente. 157 00:38:22,632 --> 00:38:25,768 Y al descubrir cualquier intruso, esto debe ser eliminado. 158 00:38:26,068 --> 00:38:28,769 Me ocuparé personalmente de ello. 159 00:38:45,056 --> 00:38:47,889 ¡Ustedes dos, quédense donde están! 160 00:38:56,000 --> 00:38:57,890 ¡Ve por allí! 161 00:39:17,024 --> 00:39:18,956 ¡Quédate donde estás! 162 00:39:21,028 --> 00:39:23,792 - ¡Los tenemos! - ¡Cuidadoso! 163 00:39:54,018 --> 00:39:55,953 ¡Después de él! 164 00:40:17,053 --> 00:40:18,942 ¡Ahí va! 165 00:40:24,060 --> 00:40:25,890 ¡Fuego! 166 00:41:13,060 --> 00:41:17,778 Papá, capturaron a ese grande. hombre que es más fuerte que tú. 167 00:41:18,237 --> 00:41:21,580 Más fuerte que todos nuestros soldados juntos. 168 00:41:21,683 --> 00:41:24,613 Yo no, querida. Es nuestra Reina quien tendrá este honor. 170 00:41:43,240 --> 00:41:47,598 Está bien inclinar la cabeza Después de todo, te derroté. 171 00:41:48,078 --> 00:41:52,384 mirarte es todo lo que veo Es la crueldad de tu gente. 173 00:41:52,390 --> 00:41:55,518 Pero la crueldad y la violencia sólo traen sumisión. 174 00:41:55,618 --> 00:41:57,878 Nunca lealtad y por eso su reinado pronto terminará. 175 00:41:58,088 --> 00:42:00,591 Tu gran coraje ciertamente proviene de tus músculos. 176 00:42:00,891 --> 00:42:04,361 Mis guerreros merecen comer. su carne para obtener este coraje. 178 00:42:04,662 --> 00:42:08,859 Mañana en la arena habrás terminado. hecho pedazos por mis elefantes. 179 00:42:19,057 --> 00:42:21,807 ¡Llévatelo! 180 00:42:45,034 --> 00:42:48,288 Mi pobre Telca. Lloras por tus desgracias. 181 00:42:48,788 --> 00:42:52,609 En cuanto a mí, hay momentos en que No tengo lágrimas que derramar. 182 00:42:54,079 --> 00:42:56,675 ¿Tienes el coraje de hablar? de tus desgracias, Malissia? 183 00:42:56,782 --> 00:42:59,250 eres la unica hija de un tirano. 184 00:42:59,252 --> 00:43:02,622 Protegido y nutrido en todo momento el poder que despierta su crueldad. 185 00:43:03,022 --> 00:43:06,888 Su crueldad y tiranía, como él dice, Viene de nuestra Reina Ella. 186 00:43:06,890 --> 00:43:10,629 La que indujo a mi pobre padre, ¡Obligándolo a ponerla en el trono! 188 00:43:13,050 --> 00:43:14,401 Pero dime una cosa. 188 00:43:14,650 --> 00:43:17,401 No preocupado por ¿El hombre condenado a muerte hoy? 190 00:43:18,065 --> 00:43:19,838 ¡Debes haber escuchado! ¿Cómo lo adivinaste? 191 00:43:25,046 --> 00:43:26,983 Pareces amable, Malissia. 191 00:43:27,036 --> 00:43:30,683 Seguramente lo entiendes ¿Qué significa amar a alguien? 192 00:43:30,990 --> 00:43:32,987 Y cuando este amor Es correspondido. 193 00:43:34,017 --> 00:43:37,957 Este es el hombre mi padre. Prometí mi mano en matrimonio. 195 00:43:38,091 --> 00:43:40,330 estaba esperando para tu regreso... 196 00:43:40,430 --> 00:43:43,597 pero nuestro pueblo ¡Fue destruido por tu gente cruel! 197 00:43:45,050 --> 00:43:47,860 Intentaré pensar en una manera para ayudarla. 198 00:43:47,969 --> 00:43:50,863 Pero ten en cuenta que Es sólo una posibilidad. 199 00:44:05,016 --> 00:44:06,910 Once. 200 00:44:15,020 --> 00:44:18,857 ¡Tedaeo! ¡Tedaeo! 201 00:44:21,048 --> 00:44:22,863 ¡Oye tú, quédate donde estás! 202 00:45:27,052 --> 00:45:29,828 ¡Este se apagó por completo! 203 00:45:47,078 --> 00:45:48,749 ¡Ups! ¡Por aquí! 203 00:45:56,078 --> 00:45:57,849 ¡Ups! ¡Por aquí! 204 00:46:22,049 --> 00:46:24,545 ¡Vamos en círculos! ¡Me estoy mareando! 204 00:46:25,000 --> 00:46:26,545 ¿Quién dijo que era por aquí? 204 00:46:26,560 --> 00:46:28,290 - ¡No fui yo! - ¡Yo tampoco! 206 00:46:28,350 --> 00:46:30,884 ¡Nadie asume la culpa! ¡Vamos! 207 00:48:05,050 --> 00:48:09,250 Pueblo de Demulus. los guerreros Los que lo merecen demostrarán su fuerza... 208 00:48:09,250 --> 00:48:11,696 comiendo carne de este hombre poderoso! 209 00:48:12,096 --> 00:48:13,496 quien lo consiga toma tu corazón... 209 00:48:13,496 --> 00:48:16,800 será el comandante general de todas mis tropas! 211 00:50:45,053 --> 00:50:50,427 ¡No puedo soportarlo más! ¡Dios Sol, te lo ruego! 212 00:50:51,067 --> 00:50:54,867 Haz estos ¡Se rompen las cadenas! 213 00:51:04,010 --> 00:51:05,934 ¡Detenlo! 213 00:51:37,010 --> 00:51:38,934 ¡Déjalo en paz! 214 00:51:41,047 --> 00:51:43,877 Tengo que admitir que tu fuerza Es mayor que mi poder. 215 00:51:44,084 --> 00:51:46,978 Juntos podemos dominar el mundo entero. 216 00:51:48,055 --> 00:51:50,785 Que sea concedido a los Argoleses. el mayor de todos los honores. 233 00:52:22,031 --> 00:52:25,064 Te ofrecemos este espectáculo en honor a nuestra alianza. 234 00:52:42,019 --> 00:52:45,618 Todas las mujeres más bellas. de mi corte están aquí esta noche. 235 00:52:45,856 --> 00:52:48,823 Pero ninguno parece Te ha llamado la atención. 236 00:52:58,023 --> 00:53:00,983 Ninguno tiene ojos bígaros. 240 00:53:38,013 --> 00:53:40,784 ¡Dioses de Demulus! 243 00:53:41,055 --> 00:53:45,351 Acepta mi ritual sagrado como muestra de agradecimiento por la alianza realizada... 243 00:53:45,455 --> 00:53:46,551 entre nosotros... 243 00:53:46,555 --> 00:53:49,251 Mira en tus habitaciones y encontrarás un reloj rojo. 244 00:53:49,288 --> 00:53:51,358 Empújalo hacia abajo y entra a mi habitación. 245 00:53:51,558 --> 00:53:53,823 Te esperaré allí. 246 00:54:21,075 --> 00:54:24,491 Tus ojos son demasiado hermosos pertenecer a un esclavo. 247 00:54:24,491 --> 00:54:27,889 Son tan azules como el océano. 248 00:54:30,077 --> 00:54:34,864 Ella piensa que si la sacrifica Podría tener el mismo color que el de ella. 249 00:54:35,070 --> 00:54:37,868 Pobrecito Telca. 250 00:54:38,033 --> 00:54:40,837 Todos ustedes se retiran. 251 00:56:00,058 --> 00:56:01,527 ¿Eres tú, Argolés? 251 00:56:01,658 --> 00:56:04,927 Esperaba que no lo dejaras esperando tanto tiempo 252 00:56:14,026 --> 00:56:17,350 Es necesario reforzar la vigilancia y abre otra salida aquí. 253 00:56:17,350 --> 00:56:19,238 Entonces los prisioneros quedará completamente bloqueado. 254 00:56:19,278 --> 00:56:21,267 ¡Padre! 255 00:56:27,056 --> 00:56:32,616 Padre, nuestra reina Ella fue asesinada. ¡Por uno de tus esclavos! 257 00:56:33,025 --> 00:56:35,395 - ¿Quién es el asesino? - Telca! 258 00:56:35,495 --> 00:56:38,200 La mataré con mi propias manos! 259 00:56:38,200 --> 00:56:42,301 Aprecio tu forma de actuar, y sé cómo debes estar sufriendo. 260 00:56:42,811 --> 00:56:45,502 Pero la chica que mató nuestra querida Reina... 261 00:56:45,604 --> 00:56:48,933 merece una muerte mucho peor de lo que propusiste. 262 00:56:50,010 --> 00:56:55,436 Tan joven y hermosa. debe permitir ¡Que nuestras mujeres beban su sangre! 264 00:56:57,053 --> 00:57:00,920 lo haré con mis propias manos y tu venganza será más justa. 266 00:57:04,091 --> 00:57:06,852 Conduce al esclavo Telca ¡A la celda de los condenados! 267 00:57:19,040 --> 00:57:22,371 Tú, Kabol, escucha mis órdenes. 268 00:57:22,380 --> 00:57:25,576 Asegúrese de que los preparativos para la celebración de mi toma de posesión... 269 00:57:25,580 --> 00:57:29,848 al trono como reina de Demulus ¡sé perfecto! 270 00:57:30,011 --> 00:57:32,914 De acuerdo con nuestras tradiciones. 271 00:57:34,056 --> 00:57:37,093 Y tú, mi amado Padre... 271 00:57:37,096 --> 00:57:39,893 Él me proclamará su Reina. 272 00:57:47,035 --> 00:57:50,871 Tu más pequeño deseo es una orden, mi amada Reina. 272 00:57:59,035 --> 00:58:01,871 ¡No fui yo quien mató a tu Reina! ¡No fui yo! 273 00:58:02,380 --> 00:58:05,249 Cortaré tu cara joven pieza por pieza... 273 00:58:05,250 --> 00:58:07,849 ¡Hasta que tu carne sea como mármol! 275 00:58:08,024 --> 00:58:10,255 Y antes de que tu espíritu se vaya tu cuerpo hacia la oscuridad... 276 00:58:10,255 --> 00:58:14,886 la reina beberá su sangre en la noche de tu coronación! 277 00:59:09,015 --> 00:59:13,884 Argolés! Argolés! Argolés! 278 00:59:15,058 --> 00:59:17,723 Tedaeo me dijo que el diente de El dragón puede ayudar a destruir a Demulus. 280 00:59:18,051 --> 00:59:20,250 - ¿El diente del Dragón? - Así es. 281 00:59:20,250 --> 00:59:21,450 ¡No está aquí, alguien lo robó! 282 00:59:21,461 --> 00:59:23,250 - Telca está en... - ¿Sabes dónde está? 283 00:59:23,260 --> 00:59:25,763 - Está ahí abajo, lo llevaré allí. - ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa! 285 00:59:35,042 --> 00:59:37,385 Argolés desapareció sin dejar rastro. 286 00:59:37,478 --> 00:59:39,346 Busca en el castillo. 287 00:59:39,350 --> 00:59:41,447 Debe ser capturado en a toda costa, vivo o muerto. 288 00:59:42,016 --> 00:59:46,815 Si no puedes encontrarlo, Debes activar a los guerreros. 289 00:59:47,058 --> 00:59:50,523 Será un honor traer esto. hombre encadenado a ti! 289 00:59:50,658 --> 00:59:51,923 ¡Ir! 290 01:01:04,069 --> 01:01:05,863 ¡Allí! 291 01:01:07,039 --> 01:01:11,836 Está justo ahí. Mira que perderé a los soldados. 292 01:01:16,014 --> 01:01:17,911 ¡Pasó por esa reja! 293 01:01:19,151 --> 01:01:23,150 ¡Se fue por ahí! ¡Vamos, rápido, muévete! 294 01:01:23,158 --> 01:01:26,918 ¿Qué estás esperando? ¡Allí! 295 01:01:40,035 --> 01:01:42,966 ¡Fuego! ¡Fuego! 296 01:01:55,054 --> 01:01:57,516 ¡Saludos a la Reina! 297 01:02:05,032 --> 01:02:06,666 ¡Date prisa, Argolés! 298 01:02:06,666 --> 01:02:09,928 - ¿Estás seguro de que ella está aquí? - ¡Por supuesto que sí! 299 01:02:17,067 --> 01:02:19,976 Llegamos demasiado tarde. 300 01:02:23,034 --> 01:02:27,511 ¡Quizás no, Argolés! este signo Es el anuncio de un sacrificio, ¡venid! 301 01:02:57,082 --> 01:03:01,875 Kabol me ordenó tomar el padre de la chica que mató a nuestra Reina. 303 01:03:02,080 --> 01:03:04,379 Su nombre es Tedaeo. 303 01:03:04,580 --> 01:03:08,779 Y necesito asegurarme de que él ¡Será castigado por su crueldad! 305 01:03:11,063 --> 01:03:12,928 Tú quédate aquí. 306 01:03:14,020 --> 01:03:16,254 ¡Apártate de mi camino! 307 01:03:16,436 --> 01:03:18,635 ¡Así que este es Tedaeo! 307 01:03:20,036 --> 01:03:22,635 Espera y verás, serás castigado. por el propio Kabol. 309 01:03:22,809 --> 01:03:26,336 Ahora pagarás por ¡Qué hizo tu hija! 310 01:03:26,347 --> 01:03:28,744 Lo siento por esto, mi rey, pero era la única manera. 310 01:03:34,037 --> 01:03:37,350 - ¿Argolese te dio el diente de dragón? - No, fue robado. 310 01:03:37,347 --> 01:03:39,344 - Esto no pudo haber sucedido. - ¿No? 310 01:03:39,347 --> 01:03:44,744 Quien lo consiga, Tendrás un poder inmenso en tus manos. 310 01:03:44,847 --> 01:03:47,844 - Que los dioses nos protejan. - Vamos a ver a Argolese. 311 01:03:56,062 --> 01:03:57,596 ¿Dónde está Telca? 312 01:03:57,596 --> 01:03:59,291 Con tu ayuda, Tedaeo, Intentaré salvarla. 313 01:03:59,296 --> 01:04:02,330 Pero necesitas contarme todo Quién sabe sobre este terrible Demulus. 315 01:04:03,039 --> 01:04:04,598 Hay una barrera que frena lava hirviendo. 316 01:04:04,611 --> 01:04:07,350 Y todo el subsuelo de la ciudad. Está rodeado por eso. 316 01:04:07,351 --> 01:04:10,850 Si puedes abrir las puertas, la ciudad se inundará. 317 01:04:11,050 --> 01:04:13,250 Todos los prisioneros deben ser notificado en el momento exacto... 317 01:04:13,250 --> 01:04:16,650 rebelarse y poder ayudarlo. Es la mejor manera de salvar a todos. 318 01:04:17,050 --> 01:04:19,350 Escúchame. me mostraras El camino, Tedaeo. 319 01:04:19,367 --> 01:04:21,450 Y perderás a los guardias y advertir a los prisioneros. 320 01:04:21,860 --> 01:04:23,250 Entonces ¿debería yo liderar la rebelión? 321 01:04:23,250 --> 01:04:25,392 ¡Sí, tú! Muéstrame el camino a la barrera. 322 01:04:25,892 --> 01:04:27,916 ¡Vamos! 323 01:04:33,068 --> 01:04:34,898 ¡Cuidadoso! 324 01:05:58,000 --> 01:06:00,360 debemos sacrificar la esclava Telca... 325 01:06:00,360 --> 01:06:02,891 en honor a la coronación de nuestra Reina Malissia. 326 01:06:04,095 --> 01:06:07,299 Mira esto. es uno de muchos Sistemas de defensa Demulus... 327 01:06:07,299 --> 01:06:11,063 para el día que los enemigos Descubre esta fortaleza subterránea. 328 01:06:11,076 --> 01:06:13,961 Entonces eso es lo que planearon. utilizar cuando sea atacado. 330 01:06:13,973 --> 01:06:16,200 Un grupo de voluntarios Yo giraría esa manivela... 331 01:06:16,200 --> 01:06:18,537 y otro grupo de Demulus Yo estaría del lado ahí... 332 01:06:18,538 --> 01:06:21,772 liberando lava hirviendo eso destruiría a los invasores. 333 01:06:22,000 --> 01:06:23,906 ¡Vamos! 334 01:07:04,059 --> 01:07:07,288 Ve y avisa a los demás prisioneros. ¡O no podremos salvar a Telca! 334 01:07:07,289 --> 01:07:08,988 ¡Ahora mismo! 335 01:08:41,092 --> 01:08:43,852 Hola amigo, ¿por qué No vayas allí y veas... 336 01:08:46,031 --> 01:08:50,563 - ¡Mira, vine a traer libertad! - ¡Abre la puerta, rápido! 337 01:08:57,076 --> 01:09:00,580 ¡Rápido, salgan todos de aquí! 337 01:09:00,586 --> 01:09:03,780 ¡Vamos, rápido! ¡O seremos tragados por la lava! 339 01:09:12,025 --> 01:09:14,789 ¡Salgan todos de aquí rápidamente! 340 01:10:03,010 --> 01:10:05,645 - ¡Que los dioses nos salven! - ¡Date prisa o la lava nos matará! 342 01:10:23,064 --> 01:10:24,891 ¡Ahí está! 343 01:10:26,067 --> 01:10:27,829 ¡Consíguelo! 344 01:10:55,035 --> 01:10:59,533 Telca... Telca... 345 01:11:37,074 --> 01:11:38,936 ¡Todos salgan! 346 01:11:48,026 --> 01:11:52,981 ¡De esta manera, rápido! ¡Vamos! ¡Rápidamente! 347 01:12:04,069 --> 01:12:06,302 ¡Soldados, escúchenme! 348 01:12:08,007 --> 01:12:11,436 Argolese destruyó nuestro reino, ¡Debemos huir, sígueme! 349 01:12:42,072 --> 01:12:44,509 ¿Cómo te atreves a tocar? en tu reina? 350 01:12:44,560 --> 01:12:46,871 - ¡Debería castigarlo! - ¿Dónde está Telca? 351 01:12:48,045 --> 01:12:49,350 Telca? 352 01:12:49,350 --> 01:12:53,149 Malissia, el reino que conquistó ¡Estará en llamas, destruido por la lava! 354 01:12:53,217 --> 01:12:56,747 Dime donde esta Telca y te llevaré a salvo. 355 01:12:59,056 --> 01:13:04,463 Este poderoso amuleto que, a través de ti, cayó en mis manos... 355 01:13:04,656 --> 01:13:06,863 Él ya me ha traído este trono. 356 01:13:07,063 --> 01:13:09,366 Y ahora protégeme contra cualquier peligro. 357 01:13:09,366 --> 01:13:10,534 ¡Dime dónde está Telca! 358 01:13:10,534 --> 01:13:15,472 El reino de Demulus debería han sido míos desde el principio! 359 01:13:15,472 --> 01:13:17,209 Y quédate conmigo como tu Reina! 360 01:13:17,209 --> 01:13:19,350 La reina más poderosa de todo el mundo! 361 01:13:19,350 --> 01:13:21,135 Dime donde esta Telca? 362 01:13:22,046 --> 01:13:24,382 Todas las creaciones estarán dedicadas. ¡Es la Gloria de la Reina Malissia! 363 01:13:24,382 --> 01:13:28,387 Y mi fama se extenderá a través de los siglos... 364 01:13:28,387 --> 01:13:31,256 durante miles de generaciones ¡por todo el universo! 365 01:13:31,256 --> 01:13:32,920 ¡Dime dónde está Telca! 366 01:13:35,060 --> 01:13:37,821 Ahí está tu preciosa Telca. 367 01:13:37,996 --> 01:13:40,890 Renuncio a tus ojos y te entrego su cadáver. 368 01:13:46,000 --> 01:13:47,632 Telca! 369 01:13:47,939 --> 01:13:50,872 Ella todavía está viva, ¡sálvala! Sálvala... 370 01:14:02,049 --> 01:14:05,917 ¡Ya es suficiente! ¡Inclínate ante tu Reina! 371 01:14:06,093 --> 01:14:07,722 Malisia. 372 01:14:07,780 --> 01:14:10,895 Debes saber que el poder ¡El amuleto sólo funciona una vez! 373 01:14:46,034 --> 01:14:48,065 Potente líquido de la tierra, ¡aléjate! 374 01:14:48,169 --> 01:14:52,835 ¡Yo, Malissia, mando! ¡Posego el diente del dragón! 375 01:16:59,069 --> 01:17:01,401 ella es el ultimo miembro de la familia real. 376 01:17:02,073 --> 01:17:05,214 Todo debe realizarse en seguridad al otro lado del puente. 377 01:17:05,217 --> 01:17:08,910 Te confiaré Telca, Volveré con Demulus. 378 01:17:25,030 --> 01:17:27,695 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 378 01:21:54,330 --> 01:21:58,095 FIN